Tradução e Legenda thedão @ live.com
Parece congelado. Rico!
O gelo está seguro, Skipper.
Afirmativo! Lançar operação:
Glória Gélida.
Hóquei!
Skipper, espero não ser insubordinação mas...
vou limpar o gelo com você.
Gosto da sua insolência.
Strike!
Esporte errado, roedor. Agora cai fora do nosso gelo.
Puxa, Skipper. Não parecem felizes em nos ver.
Não estamos. Agora porque não vão se enterrar naquele esgoto,
... que chamam de lar?
- Não podemos. - Os canos arrebentaram.
Tem esgoto demais no esgoto.
Então nós não vamos a lugar nenhum.
Ops. Essa é uma negativa dupla.
Que seja tripla! Dê o fora daqui!
-Essa é nossa base, nosso lar... -Nossa quadra de hóquei!
Hóquei, não é? É pra isso que usam essa coisinha?
O termo técnico é taco de hóquei.
E está segurando errado.
Façamos assim, que tal uma partida desse tal... hóquei?
- Vocês ganham, nós partimos. - Nós ganhamos. vocês partem.
Esqueçam.
Hóquei é nosso esporte. O gelo é nosso elemento.
Daríamos uma lavada em vocês, amadores.
Então do que têm medo?
Tá certo. Feito. Kowalski!
Equipe os ratos de esgoto com o equipamento aprorpiado.
Não será necessário. Nós trouxemos o nosso.
Gol!
Nós ganhamos!
Vocês... atropelaram a gente.
Sim, atropelamos.
Agora caiam fora do nosso gelo, perdedores!
Perdemos nosso gelo!
Pior que isso, Private! Perdemos nosso orgulho.
Que frio...
Mort, quando está muito frio...
meus pés reais ficam mais sensíveis e assustadores!
Você sabe disso!
Muito bem, homens. Se vamos recuperar nosso gelo...
... temos que levar nosso jogo a um nível mais elevado.
Desculpem...
O que, em nome de mim, vocês pensam que estão fazendo?
Estamos recrutando seu gelo, Rabo Anelado.
Kowalski, estou livre. Passe pra mim!
Isso parece divertido.
Bela defesa, Rico!
Gostei desse jogo no gelo!
Eu declaro que nós lêmures devemos jogar também.
Maurice! Encomende uns uniformes.
Algo violeta com as mangas laranjas.
Mas nada muito berrante. Quero manter minha masculinidade.
Negativo. Nosso time está completo.
Você não quer que eu jogue?
Agora está entendendo.
Sabe, no par ou ímpar eu era sempre escolhido por último.
Que interessante.
- Kowalski, dê a volta e... - Skipper!
Acho que devíamos deixar Julien jogar.
Afinal, esse é o gelo dele.
Tá bem. Mostre o que sabe.
Tá na minha natureza. Admita.
Bem, isso foi... Qual palavra estou procurando?
- Prrrrrrr. - Essa mesmo.
Muito bem, rapazes. Vamos trabalhar a defesa.
Me deixa no seu time...
...ou pode voltar a jogar no seu próprio gelo.
Arrume outro pra eu quebrar.
Bem, claro que está no time, caro amigo do rabo anelado.
Você pode...
Ser nosso... líder de torcida?
O que é líder de torcida?
Só a posição mais importante no time!
Mas já estou me sentindo bem importante hoje.
Ontem... Mas hoje, sim. Me diga mais!
Bem, você é a... fonte de inspiração!
E nenhum time pode vencer sem inspiração!
Bem, eu sou muito inpirador.
Sim! Vou ser seu líder de torcida.
Estou vibrando de excitação! Por onde devo começar?
Deixe-nos para que possa...
Possa bolar alguns gritos de torcida bem animados.
Maurice! Rápido! Traga caneta e papel!
Estou ficando maluco de tanta inspiração!
Muito bem, homens! De volta ao trabalho!
Temos que praticar pra alcançar a perfeição.
Estou livre.
O que?
Esse foi só um exemplo do que trouxemos, rato.
Revanche?
O que acham, meninos?
Vamos dar outra lição nesses pássaros?
Sim! Ratos estúpidos!
Nós vamos vencer vocês nessa disputa de hóquei.
Esse palhaço está com vocês?
Provavelmente nem consegue pôr a bola naquele arco!
- Chama-se "puck". - Ah, tá bem. Tá bem.
Provavelmente nem consegue pôr a bola naquele puck!
Líder da torcida! Fora do gelo! Agora!
Vocês, ratos fajutos, não vão fazer nenhum "home run"!
Sabe, ele é... fizemos um acordo e.. Deixa pra lá!
Vamos jogar!
Gol!
Sempre que os pinguins marcam, é o Rei Julien que adoramos!
Me ponham pra cima!
Não é pra torcer pra si mesmo!
Não estou. Eles estão.
Ratos! Reunir!
Estão acabando com a gente.
Esses pinguins ficaram bons!
É? Então ficaremos maus.
Pelo menos os porcos-espinho se desculparam.
- Pode patinar? - Claro.
Sem um time completo, estarão desclassificados.
- Que siginfica perder! - Ovos e bacon, homem!
Nós não temos outro jogador!
Tecnicamente falando, Skipper, isso não é totalmente verdade.
Atenção todos .. Em toda nação ..
Tem uma nova .. Sensação do hóquei ..
Julien! Julien! Julien!
Tempos de desespero.
Parabéns! Você está no jogo.
Não esperem nada além de ficar parado segurando o taco.
É só o que precisamos.
Kowalski? Fale comigo, homem!
Foi só uma trombada nesse macaco velho, chefe.
Kowalski?
Não precisa pintar. Estou com a mesma cara amassada de sempre.
Acho que não está apto para função.
Estou tão justaposto quanto um sanduiche.
Acaba de perder outro jogador. Pronto pra desistir, pinguim?
Negativo.
Médico!
Tudo bem. Vamos jogar.
Skipper, talvez seja hora de admitir que nós perdemos.
A vaquinha marrom deve dar marshmellow de chocolate.
Não. Ainda resta um jogador.
Rico, me vire.
Não! Sem a minha importante liderança de torcida real...
...como a partida pode ser vencida?
Acontece que liderança de torcida não é tão importante.
Então, eu não estava carregando o jogo nos meus ombros reais?
Bem... não. Mas está agora!
Rabo Anelado, o jogo todo caiu em cima de você!
Então não devo deixar vocês por baixo.
Devo deixar vocês por cima!
Abram caminho para o Rei Julien!
O campeão do hóquei!
Mais devagar!
Como vou vencer vocês se não forem mais devagar?
Marcaram de novo!
Defesa!
Devia estar torcendo!
Defesa! Defesa!
Rei Julien precisa jogar na defesa!
Que defesa? Não vejo defesa.
Ei! Ei! Pessoal: nova regra.
Um jogador no gelo de cada vez! Assim eu...
Você patinou por cima dos pés reais?
E daí?
Lá vem!
Ninguém pode tocar os pés reais!
Ninguém!
Já chega. Nós desitimos. Nós desitimos!
Queria ser uma casquinha de sorvete.
Conseguimos, Skipper! Eles...
E é por isso que ninguém pode tocar os pés reais!
É verdade.
Bem, só resta uma coisa a fazer.
- Atenção todos .. - Em toda nação ..
- Tem uma nova .. - Sensação do hóquei ..
Julien! Julien! Julien!
www.tvsubtitles.net